1 00:02:47,083 --> 00:02:49,251 Posso ter outro? 2 00:02:50,753 --> 00:02:53,422 Ei. Posso ter mais um pouco de café, por favor? 3 00:02:54,549 --> 00:02:56,425 Aonde você vai? 4 00:02:59,429 --> 00:03:01,471 Com licença. 5 00:03:02,891 --> 00:03:04,600 Cadela. 6 00:03:08,855 --> 00:03:16,855 Olá? 7 00:03:24,871 --> 00:03:26,788 Alguém aqui? 8 00:03:49,312 --> 00:03:52,147 Senhora. Senhora. 9 00:03:54,317 --> 00:03:56,151 Olá? 10 00:04:07,789 --> 00:04:09,331 Que porra é essa? 11 00:04:36,526 --> 00:04:38,193 Decano. Decano. 12 00:04:39,570 --> 00:04:43,198 Eu te disse, se você continuar dormindo, eles vão te expulsar daqui. 13 00:04:43,366 --> 00:04:46,535 Hum, desculpe. Não vai acontecer de novo, ok? 14 00:04:47,537 --> 00:04:49,121 OK. 15 00:05:26,159 --> 00:05:28,744 Nanci. - Olá, Kris. Você pode sentar onde quiser. 16 00:05:28,911 --> 00:05:31,997 - Na verdade, só estou aqui para conhecer Dean. - Ah, ele está bem ali. 17 00:05:32,165 --> 00:05:33,915 Obrigado. 18 00:05:37,503 --> 00:05:39,212 Ei. 19 00:05:40,173 --> 00:05:41,631 Nossa, parece que você não... 20 00:05:41,799 --> 00:05:44,343 Como se eu não dormisse há três dias? 21 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Dean, o que está acontecendo? 22 00:05:51,434 --> 00:05:53,060 Então, o que vamos fazer depois disso? 23 00:05:53,227 --> 00:05:56,396 Deixe-me ver se podemos ir para a casa de Ashley ou algo assim. 24 00:05:57,940 --> 00:05:59,649 Então eu não sei. 25 00:06:00,693 --> 00:06:02,444 Cuidado, aí vem sua namorada. 26 00:06:02,612 --> 00:06:04,821 - Ah, ei. - Oi. Posso pegar mais alguma coisa para vocês? 27 00:06:07,116 --> 00:06:08,492 Uh... hum... 28 00:06:11,120 --> 00:06:14,289 Não, acho que estamos bem. Vamos apenas receber o cheque. 29 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Essa é a única coisa você quer perguntar a ela, Quentin? 30 00:06:25,468 --> 00:06:26,510 Idiota. 31 00:06:31,474 --> 00:06:33,141 Ei. 32 00:06:34,519 --> 00:06:35,811 Por que Kris está com Dean? 33 00:06:40,566 --> 00:06:42,317 OK. 34 00:06:43,736 --> 00:06:45,028 Vamos. 35 00:06:47,115 --> 00:06:48,323 Isso está fodido. 36 00:06:50,076 --> 00:06:51,493 O que foi isso? 37 00:06:51,661 --> 00:06:55,956 Hum, Jesse é só... Ele está chateado porque Kris terminou com ele. 38 00:06:56,124 --> 00:06:59,000 - Eu nem sabia que eles estavam juntos. - Sim. 39 00:07:01,170 --> 00:07:02,712 Acho que posso ficar com o troco? 40 00:07:04,465 --> 00:07:05,507 Sim. Olha... 41 00:07:06,843 --> 00:07:08,176 Sinto muito pela bagunça. 42 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 - Esses caras são apenas... - Estou acostumado. 43 00:07:10,930 --> 00:07:13,348 Então você sempre se cansa de trabalhar aqui todo fim de semana? 44 00:07:13,516 --> 00:07:16,017 Você já se cansou de vir aqui todo fim de semana? 45 00:07:17,687 --> 00:07:20,272 Quentin. Você vem ou não? 46 00:07:23,192 --> 00:07:27,404 Desculpe. Olha, isso deveria cuide do resto. 47 00:07:28,698 --> 00:07:30,866 - Vejo você por aí. - Vê você. 48 00:07:35,121 --> 00:07:37,873 Ouça, talvez você devesse fale com alguém. 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,375 Eu fiz. 50 00:07:40,835 --> 00:07:45,255 E ele pensa que todos os meus problemas vem do meu passado. 51 00:07:45,631 --> 00:07:47,674 Começamos a passar pela minha infância... 52 00:07:47,842 --> 00:07:50,469 e foi aí que eles começaram. 53 00:07:52,722 --> 00:07:53,930 Quando o que começou? 54 00:07:54,390 --> 00:07:55,891 Esses pesadelos. 55 00:07:56,309 --> 00:07:58,143 Pesadelos. 56 00:07:59,729 --> 00:08:02,063 Então, o quê, você não consegue dormir? 57 00:08:02,732 --> 00:08:05,025 Eu posso dormir. 58 00:08:05,401 --> 00:08:07,569 Eu simplesmente não quero. 59 00:08:08,237 --> 00:08:10,155 Ok, Dean, me escute. 60 00:08:10,323 --> 00:08:13,825 São apenas sonhos. OK? Eles não são reais. 61 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Esses sonhos... 62 00:08:16,913 --> 00:08:18,079 eles são reais. 63 00:08:18,706 --> 00:08:19,998 Eles não são. 64 00:08:20,166 --> 00:08:23,752 Eles estão... Sinto muito, Kris. 65 00:08:23,920 --> 00:08:24,961 - Não, está tudo bem. - Kris. 66 00:08:25,129 --> 00:08:27,422 Não, não. Está tudo bem. Eu vou me limpar. 67 00:08:27,590 --> 00:08:28,798 Tudo bem. Tudo bem. 68 00:08:59,497 --> 00:09:00,956 Você não é real. 69 00:09:01,123 --> 00:09:02,874 Você não é real. Você não é real! 70 00:09:03,167 --> 00:09:05,126 Eu estou agora. 71 00:09:06,379 --> 00:09:07,546 Dean, o que você está fazendo? 72 00:09:07,713 --> 00:09:09,798 - Você não é real. - Dean, pare com isso. Decano. 73 00:09:11,342 --> 00:09:13,426 Dean, pare com isso! 74 00:09:14,470 --> 00:09:19,975 Decano! 75 00:09:31,279 --> 00:09:33,780 MINISTRO: A tragédia pode nos abalar profundamente... 76 00:09:33,948 --> 00:09:36,992 e também pode nos unir em nossa dor compartilhada. 77 00:09:38,703 --> 00:09:40,745 Hoje estamos reunidos e unidos... 78 00:09:41,330 --> 00:09:45,417 pela trágica perda de um jovem com tanta vida pela frente. 79 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Vamos orar. 80 00:09:49,338 --> 00:09:53,341 Senhor, você que pode transformar a sombra da morte... 81 00:09:53,509 --> 00:09:56,469 à luz de um novo dia... 82 00:09:56,637 --> 00:10:00,849 enquanto nos reunimos para elogiar Dean em suas mãos... 83 00:10:01,017 --> 00:10:05,937 ajude-nos a esperar em ti com corações penitentes... 84 00:10:06,105 --> 00:10:11,026 e nos lembre daquele que morreu para que possamos viver. 85 00:10:27,585 --> 00:10:31,713 MINISTRO: e o poder e a glória para todo o sempre. Amém. 86 00:10:32,131 --> 00:10:35,300 - Amém. - Vamos, querido. acabou. 87 00:10:35,843 --> 00:10:37,469 Sim. 88 00:10:49,190 --> 00:10:50,565 Vamos dizer oi. 89 00:10:50,733 --> 00:10:53,943 -Gwen. Oi, como vai? -Alan, oi. 90 00:10:56,906 --> 00:10:58,531 - Já faz muito tempo. - Yeah, yeah. 91 00:10:58,699 --> 00:11:01,951 - Especialmente nestas circunstâncias. - Sim, não... 92 00:11:02,119 --> 00:11:04,913 Você sabe, Nance, se precisar de alguém para conversar... 93 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 Estou bem. Obrigado. 94 00:11:07,375 --> 00:11:09,501 Estamos montando um centro de crise na escola. 95 00:11:09,669 --> 00:11:13,046 - Você sabe onde fica meu escritório, certo, Nancy? - Sim. 96 00:11:13,214 --> 00:11:15,548 - Nós vamos sair. Tomar cuidado. - Que bom ver você. 97 00:11:15,716 --> 00:11:17,676 Tchau, Quentin. 98 00:11:36,529 --> 00:11:38,947 Você conheceu Dean há tanto tempo? 99 00:11:39,115 --> 00:11:42,117 KRIS: Jesus, sou eu. Mas não sei como estou nessa foto. 100 00:11:42,451 --> 00:11:45,036 Eu não conheci Dean até o ensino médio. 101 00:11:45,663 --> 00:11:47,330 Vamos. 102 00:11:50,751 --> 00:11:55,004 - Dean disse algo antes de morrer. - Ah, por favor, não. 103 00:11:55,339 --> 00:11:58,174 Ele disse: “Você não é real”. 104 00:11:58,342 --> 00:12:01,386 Ele continuou repetindo isso uma e outra vez. 105 00:12:01,554 --> 00:12:04,305 Você tem alguma ideia do que isso significa? 106 00:12:06,517 --> 00:12:09,978 Não, eu não. 107 00:12:11,355 --> 00:12:14,816 Pense nisso. O que isso significaria? Dean estava tomando muitos remédios quando... 108 00:12:14,984 --> 00:12:16,025 Jessé. 109 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Quando isso aconteceu, foi como alguém o estava obrigando a fazer isso... 110 00:12:19,989 --> 00:12:22,824 mas não havia ninguém lá. 111 00:12:26,579 --> 00:12:28,329 Jesse, você tem que acreditar em mim. 112 00:12:28,497 --> 00:12:32,625 Kris, já era tarde e você estava com medo. Sua mente estava apenas pregando peças em você... 113 00:12:32,793 --> 00:12:34,836 - isso é tudo. - Eu acredito em você. 114 00:12:38,674 --> 00:12:39,716 Você faz? 115 00:12:43,471 --> 00:12:45,305 eu vi... 116 00:12:46,640 --> 00:12:48,224 - Eu vi... - Você não viu nada. 117 00:12:49,268 --> 00:12:52,312 Você não estava bem ali. Kris estava. 118 00:12:52,480 --> 00:12:55,523 Ela já está fodida, então deixe-a em paz. 119 00:12:59,403 --> 00:13:01,863 Você não tem ideia do que eu vi. 120 00:13:04,366 --> 00:13:06,367 Vamos para casa. 121 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 - Oi. - Oi. 122 00:14:31,370 --> 00:14:35,456 Ei, mãe, onde estão todas as minhas fotos de quando eu era mais jovem? 123 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 - Eles não estão aqui. - Ah, bem, quem sabe? 124 00:14:38,127 --> 00:14:40,962 Eles provavelmente estão embalados por cima da garagem. Por que? 125 00:14:42,006 --> 00:14:44,883 Porque hoje no funeral eu, hum... 126 00:14:45,301 --> 00:14:49,762 Eu vi uma foto de Dean e eu quando tínhamos, tipo, 5 anos. 127 00:14:49,930 --> 00:14:54,142 Mas, você sabe, é engraçado, não me lembro conhecendo Dean antes do ensino médio. 128 00:14:54,310 --> 00:14:56,644 Quem se lembra de ter 5 anos? 129 00:14:56,812 --> 00:15:00,148 Ei, por que você não empacota isso? O jantar está quase pronto. 130 00:15:12,786 --> 00:15:14,621 Boa noite, querido. 131 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Lembre de mim? 132 00:17:50,986 --> 00:17:52,195 Kris? Você está bem? 133 00:18:09,129 --> 00:18:10,671 O que é aquilo? 134 00:18:10,881 --> 00:18:12,423 Ah, nada. 135 00:18:12,925 --> 00:18:14,175 Apenas um esboço. 136 00:18:15,511 --> 00:18:17,178 Você está bem? 137 00:18:18,680 --> 00:18:21,182 - Sim, estou bem. - Sim? 138 00:18:21,850 --> 00:18:23,184 Você está bem? 139 00:18:24,394 --> 00:18:26,479 Sim, você sabe. 140 00:18:27,981 --> 00:18:32,568 Você sabe, tipo, se você precisar de alguém, se você quiser falar com alguém, eu... 141 00:18:32,903 --> 00:18:36,114 Tenho certeza que você tem uns mil outras pessoas com quem você poderia conversar... 142 00:18:36,281 --> 00:18:38,616 mas se você quiser falar com alguém... 143 00:18:39,326 --> 00:18:40,368 Obrigado. 144 00:18:41,703 --> 00:18:44,956 Quentin. Você vai se atrasar para a aula. Vamos, amigo, vamos. 145 00:18:45,124 --> 00:18:47,375 - O meu pai. - Eu sei. 146 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Agora, turma, foi Péricles que disse ao povo ateniense... 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,885 todos eles deveriam se reunir nos portões da cidade... 148 00:18:58,053 --> 00:19:01,139 enquanto sua frota naval atacava os espartanos por mar. 149 00:19:01,306 --> 00:19:03,766 Agora, seria uma vitória lenta, mas segura. 150 00:19:03,934 --> 00:19:08,271 Os espartanos nunca superariam isso as paredes da acrópole, disse Péricles. 151 00:19:08,438 --> 00:19:12,817 Mas o que ele não levou em conta é que a praga acabaria por atacar. 152 00:19:12,985 --> 00:19:15,903 Abra seus livros na página 84. 153 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 Para complicar ainda mais as coisas... 154 00:19:19,408 --> 00:19:22,535 os espartanos estavam armados com uma variedade de armas... 155 00:19:22,703 --> 00:19:24,620 alguns deles até improvisaram. 156 00:19:24,788 --> 00:19:28,583 E eles não hesitariam em massacrar cada ateniense que eles viram... 157 00:19:28,750 --> 00:19:30,501 até mesmo crianças. 158 00:19:30,669 --> 00:19:35,256 Principalmente os filhos dos soldados. É aqui que o... 159 00:19:35,424 --> 00:19:36,799 Acorde. 160 00:19:36,967 --> 00:19:39,802 Acorde, acorde, acorde. 161 00:19:42,764 --> 00:19:46,434 Você realmente não deveria adormecer na aula. 162 00:19:55,944 --> 00:19:59,197 - Olá, Kris. - Quem é você? 163 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Você está tão linda... 164 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 como sempre. 165 00:20:09,124 --> 00:20:12,668 Você não tem nada com que se preocupar. 166 00:20:13,503 --> 00:20:15,630 Isso não vai doer... 167 00:20:16,173 --> 00:20:17,298 um... 168 00:20:17,966 --> 00:20:19,842 pouco... 169 00:20:20,010 --> 00:20:21,052 um pouco. 170 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 Você está bem, senhorita Fowles? 171 00:20:26,975 --> 00:20:28,893 O que aconteceu? 172 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 Desculpe. 173 00:20:39,446 --> 00:20:41,113 O que? 174 00:20:54,795 --> 00:20:56,462 Kris! 175 00:21:31,039 --> 00:21:32,707 Rufo. 176 00:21:33,083 --> 00:21:34,375 Rufus, o que você está fazendo? 177 00:21:35,377 --> 00:21:38,379 Huh? O que você está fazendo aqui? 178 00:21:39,131 --> 00:21:40,756 Vamos. 179 00:21:42,009 --> 00:21:43,050 Rufo. 180 00:21:45,387 --> 00:21:46,971 Vamos. 181 00:22:09,703 --> 00:22:10,745 Ei. 182 00:22:10,912 --> 00:22:14,081 Eu tenho que voar para Londres em um olho vermelho esta noite. 183 00:22:14,249 --> 00:22:15,875 Kris: Ok. 184 00:22:19,212 --> 00:22:20,796 Você vai ficar bem? 185 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 Kris: Sim, estou bem. 186 00:22:23,592 --> 00:22:26,135 Eu vou ficar bem. Tenha um voo seguro. 187 00:22:26,303 --> 00:22:28,596 Eu só me preocupo com você. 188 00:22:28,764 --> 00:22:31,682 - Tente dormir um pouco. - OK. 189 00:22:32,267 --> 00:22:34,602 Te ligo quando pousar. 190 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 Eu te amo. 191 00:22:37,856 --> 00:22:39,523 Kris: Te amo. 192 00:23:46,883 --> 00:23:48,008 Jesus, Jessé. 193 00:23:50,971 --> 00:23:53,722 - O que diabos você está fazendo aqui? - Você vai me deixar entrar? 194 00:23:53,890 --> 00:23:56,016 Sim, entre. 195 00:24:01,606 --> 00:24:03,524 Tudo bem, eu sei que fui um idiota... 196 00:24:03,692 --> 00:24:06,777 e eu fiquei com ciúmes e eu fui fodido. 197 00:24:06,945 --> 00:24:09,864 Mas Dean também era meu amigo. 198 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Você poderia por favor me dizer o que está acontecendo? 199 00:24:15,412 --> 00:24:17,746 Estou tendo esses sonhos. 200 00:24:20,125 --> 00:24:21,417 E estou com medo. 201 00:24:22,544 --> 00:24:25,212 Acho que Dean também estava com eles. 202 00:24:31,219 --> 00:24:33,554 Kris, ouça, todos nós... 203 00:24:33,722 --> 00:24:35,806 Eu sei o que você vai dizer. 204 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 Mas agora toda vez que sonho... 205 00:24:42,564 --> 00:24:45,065 Eu sempre vejo esse homem. 206 00:24:46,610 --> 00:24:48,402 E ele é... 207 00:24:51,072 --> 00:24:52,740 Ele está queimado... 208 00:24:54,743 --> 00:24:57,411 e derreteu. E ele está sempre tentando... 209 00:24:57,579 --> 00:25:00,331 - me ataque com essas facas... - Facas nos dedos. 210 00:25:03,418 --> 00:25:05,044 O que? 211 00:25:06,254 --> 00:25:07,671 Oh meu Deus. 212 00:25:09,758 --> 00:25:11,425 Estamos tendo o mesmo sonho. 213 00:25:11,593 --> 00:25:13,677 - Kris, não é possível. - É possível. 214 00:25:13,845 --> 00:25:15,765 - É só um sonho, certo? - Não é um sonho. 215 00:25:15,805 --> 00:25:17,765 Shh. Shh. 216 00:25:18,892 --> 00:25:20,601 Shh. Shh. 217 00:25:20,769 --> 00:25:22,311 Ah, Deus. 218 00:25:22,646 --> 00:25:24,188 Estou com tanto medo. 219 00:25:24,356 --> 00:25:28,609 Tudo que eu quero fazer é dormir, mas se eu fizer isso ele vai me matar como Dean. 220 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 Talvez devêssemos apenas pare de falar sobre isso, certo? 221 00:25:33,782 --> 00:25:38,285 Continuamos falando sobre isso, continuaremos pensando sobre isso, então continuaremos sonhando com isso. 222 00:25:39,621 --> 00:25:41,288 Olhe para mim. 223 00:25:45,293 --> 00:25:47,211 Você vai ficar comigo? 224 00:25:47,629 --> 00:25:49,880 Claro que ficarei com você. 225 00:26:11,945 --> 00:26:13,779 Rufo! 226 00:26:14,406 --> 00:26:15,906 Rufus, entre aqui! 227 00:26:17,409 --> 00:26:18,742 Rufo! 228 00:26:18,910 --> 00:26:21,078 Eca. Merda. 229 00:26:23,707 --> 00:26:25,541 Rufo. 230 00:26:28,503 --> 00:26:30,337 Rufo? 231 00:26:34,426 --> 00:26:36,635 Rufus, venha aqui, garoto! 232 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Venha aqui. 233 00:26:46,563 --> 00:26:48,188 Ru... 234 00:26:53,653 --> 00:26:56,196 Ru... Rufo. 235 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 Ah, meu... 236 00:27:03,663 --> 00:27:06,081 Eu estava apenas acariciando ele. 237 00:27:08,376 --> 00:27:10,336 Jess! Ajuda! 238 00:27:10,503 --> 00:27:12,921 Não! Não! 239 00:27:13,089 --> 00:27:15,549 Ajude-me, por favor! Me ajude! 240 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Um, dois 241 00:27:44,788 --> 00:27:46,246 Freddy está vindo atrás de você 242 00:27:46,414 --> 00:27:49,583 - Vamos. Vamos. - Três, quatro, é melhor trancar a porta 243 00:27:49,751 --> 00:27:51,001 Temos que nos esconder. 244 00:27:51,169 --> 00:27:54,254 - Cinco, seis, pegue seu crucifixo FREDDY: Cinco... 245 00:27:54,756 --> 00:27:57,466 - Sete, oito, vou ficar acordado até tarde - quatro... 246 00:27:57,634 --> 00:27:59,468 três... 247 00:27:59,636 --> 00:28:01,762 dois... 248 00:28:02,138 --> 00:28:03,681 um. 249 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 - Pronto ou não... - Ah, meu Deus. 250 00:28:08,812 --> 00:28:11,939 Aqui vou eu. 251 00:28:29,457 --> 00:28:31,041 - Jessé? - Hum. 252 00:28:31,209 --> 00:28:32,918 Jess? 253 00:29:23,261 --> 00:29:24,636 Encontrei você. 254 00:29:27,724 --> 00:29:30,267 Kris! Tudo bem... Ei! Ei! Kris, pare! 255 00:29:30,727 --> 00:29:32,895 Kris! Parar! Kris! 256 00:29:40,153 --> 00:29:41,779 Oh meu Deus. 257 00:29:41,946 --> 00:29:43,363 Acordar! 258 00:29:43,698 --> 00:29:47,409 Kris! 259 00:30:00,590 --> 00:30:02,633 Ah Merda. 260 00:30:04,677 --> 00:30:06,303 Kris? 261 00:30:09,265 --> 00:30:10,974 Ah, Deus. 262 00:30:12,519 --> 00:30:14,228 Kris? 263 00:30:19,901 --> 00:30:22,069 Ah Merda. 264 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 Porra. 265 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 Ok, ok. 266 00:30:40,421 --> 00:30:42,714 Ok, ok, ok. 267 00:30:42,882 --> 00:30:45,592 Ei! Ei, você! Estou chamando a polícia! 268 00:30:50,056 --> 00:30:51,431 Mel? 269 00:30:55,395 --> 00:30:56,603 Nanci. 270 00:30:57,772 --> 00:31:00,148 -Nancy. - Sim? 271 00:31:00,692 --> 00:31:03,402 É meio da noite. Você precisa dormir, querido. 272 00:31:03,570 --> 00:31:04,611 Ok, eu vou. 273 00:31:04,779 --> 00:31:06,947 - Agora. - OK. 274 00:31:17,083 --> 00:31:18,292 Shh! Shh. Shh. 275 00:31:18,459 --> 00:31:21,461 -Nancy, sou eu. Sou eu. - Jessé. O que...? 276 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 - Ei, ei. - O que você está fazendo aqui? 277 00:31:23,631 --> 00:31:26,800 - Parar. Apenas me escute, ok? - O que aconteceu com você? 278 00:31:27,427 --> 00:31:31,430 - De quem é esse sangue? É o seu sangue? - Ouça, ok? Por favor. 279 00:31:31,598 --> 00:31:33,640 - Eu estava com Kris e... - O que você fez com ela? 280 00:31:33,808 --> 00:31:38,186 Eu não fiz nada, estou tentando te dizer. Ouça-me, algo está acontecendo, ok? 281 00:31:38,354 --> 00:31:41,982 - Me conte o que aconteceu com Kris, Jesse. - Alguém a matou enquanto ela dormia. 282 00:31:44,819 --> 00:31:46,612 O que? 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,781 - O que você está falando? - Não finja que não sabe... 284 00:31:49,949 --> 00:31:52,326 porque você faz. Você disse isso no funeral. 285 00:31:52,493 --> 00:31:55,370 Ele é quem está tentando para nos matar em nossos sonhos. 286 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 - Tudo o que ouço é a música. - Que música? 287 00:32:01,252 --> 00:32:02,753 Um, dois 288 00:32:03,671 --> 00:32:06,006 Freddy está vindo atrás de você 289 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 Freddie. 290 00:32:10,595 --> 00:32:13,595 - Esse é o nome dele e ele está em todas as nossas cabeças. - Não, isso é impossível. Não. 291 00:32:14,682 --> 00:32:16,016 Nanci. 292 00:32:16,184 --> 00:32:18,894 Merda. Temos que parar com isso. 293 00:32:19,062 --> 00:32:21,521 - Como? - Não sei. 294 00:32:21,689 --> 00:32:23,690 Só não adormeça. 295 00:32:23,858 --> 00:32:26,026 Se você morrer em seus sonhos, você morre de verdade. 296 00:32:26,194 --> 00:32:28,987 Nanci? Quem está aí? 297 00:32:33,284 --> 00:32:34,326 Ah Merda. 298 00:32:42,543 --> 00:32:44,378 Polícia. Não se mova! 299 00:32:46,255 --> 00:32:48,382 Abaixe-se! Abaixe-se! 300 00:32:48,549 --> 00:32:49,883 - Eu não fiz nada. - Abaixo! 301 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 Ouça-me, eu não fiz nada. Por favor. 302 00:32:52,220 --> 00:32:53,845 - Abaixe-se! - Ah! 303 00:32:54,764 --> 00:32:57,808 Eu amei ela, cara! Eu não poderia matá-la! 304 00:32:57,976 --> 00:32:59,434 O que está acontecendo lá embaixo? 305 00:32:59,602 --> 00:33:00,936 Eu não fiz nada! Parar! 306 00:33:01,104 --> 00:33:02,145 Cale-se. 307 00:33:03,064 --> 00:33:05,524 - Levantar. - Eu não a matei! Você sabe! 308 00:33:05,692 --> 00:33:08,568 - Cale a boca. - Isso é um entendido, dois-dois. 309 00:33:12,031 --> 00:33:13,615 Levantar. 310 00:33:15,201 --> 00:33:17,744 - Ligue, código quatro. - Tire-o daqui. 311 00:33:18,538 --> 00:33:21,331 Copie isso, temos um homicídio. 312 00:33:22,041 --> 00:33:24,960 Código quatro. Suspeito de homicídio está sob custódia. 313 00:33:25,461 --> 00:33:28,463 Nanci! Você sabe! Você sabe quem fez isso! 314 00:33:33,261 --> 00:33:34,845 Entrando. 315 00:33:36,639 --> 00:33:38,348 Abra três. 316 00:33:39,142 --> 00:33:40,892 Claro. 317 00:33:41,060 --> 00:33:42,436 Limpe quatro. 318 00:33:42,603 --> 00:33:44,813 - Deixe-o sair. - Tudo bem. 319 00:33:45,940 --> 00:33:48,400 Mantenha cinco abertos. 320 00:33:52,155 --> 00:33:53,280 Abra quatro. 321 00:34:30,777 --> 00:34:33,070 - Olá? - Olá, é a Nancy. 322 00:34:33,237 --> 00:34:34,488 Ei. 323 00:34:34,655 --> 00:34:37,908 Você disse para ligar se eu precisasse conversar. 324 00:34:39,202 --> 00:34:41,828 - Sim. - Kris está morto. 325 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Fique acordado. 326 00:34:48,586 --> 00:34:51,880 - Fique acordado. - Quieto. 327 00:34:57,887 --> 00:35:00,680 Cale a boca. 328 00:35:17,532 --> 00:35:19,866 CAIXA: Isso custará $ 24,97. 329 00:36:12,336 --> 00:36:17,257 Cinco, quatro, três, dois... 330 00:36:27,435 --> 00:36:29,978 Cinco, seis, sete... 331 00:37:00,218 --> 00:37:01,509 Pesadelos? 332 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Sim. 333 00:37:08,351 --> 00:37:09,726 Freddy? 334 00:37:12,313 --> 00:37:13,480 Abra quatro. 335 00:37:16,776 --> 00:37:18,193 Levantar. 336 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 O pessoal pagou sua fiança. 337 00:37:53,980 --> 00:37:56,064 Kris: Jessé, me ajude. 338 00:37:57,942 --> 00:38:00,193 Ajude-me, por favor. 339 00:39:04,759 --> 00:39:06,593 Kris? 340 00:39:12,767 --> 00:39:15,268 - Ah, Deus. - Não. 341 00:39:15,686 --> 00:39:17,771 Só eu. 342 00:39:20,733 --> 00:39:22,942 O que você quer de mim? 343 00:39:23,110 --> 00:39:24,944 Hum. Não sei, Jessé. 344 00:39:25,529 --> 00:39:27,322 Você acha que pode voltar no tempo? 345 00:39:28,657 --> 00:39:29,949 - Responda-me! - Não. 346 00:39:30,117 --> 00:39:32,410 Você acha que pode trazer os mortos de volta à vida? 347 00:39:32,578 --> 00:39:34,287 - Não. Não! - Não? 348 00:39:34,997 --> 00:39:36,998 Eu não pensei assim. 349 00:39:37,625 --> 00:39:39,709 Não! Não! Não! 350 00:39:40,294 --> 00:39:45,673 Por que você está gritando? Eu nem te cortei ainda. 351 00:40:24,755 --> 00:40:27,340 Eu não fiz isso! Eu sou inocente! 352 00:40:27,508 --> 00:40:30,176 Tire-me daqui! 353 00:40:30,970 --> 00:40:33,179 Deixe-me sair daqui! 354 00:40:36,183 --> 00:40:40,019 Você sabia que depois que o coração para de bater... 355 00:40:40,187 --> 00:40:43,189 o cérebro continua funcionando por bem mais de sete minutos? 356 00:40:44,900 --> 00:40:48,862 Temos mais seis minutos para jogar. 357 00:40:56,537 --> 00:41:00,582 - Você está bem? - Sim. Estou realmente exausto. 358 00:41:04,378 --> 00:41:05,378 Aqui. 359 00:41:08,716 --> 00:41:10,592 - O que é isso? - Zonal. 360 00:41:11,927 --> 00:41:16,347 É basicamente velocidade para crianças com DDA. Estou nisso desde os 15 anos. 361 00:41:16,515 --> 00:41:18,475 Não. Não. Não, obrigado. 362 00:41:18,642 --> 00:41:22,103 Nancy, olhe, você está ficando sem fôlego. Aqui, ok? Tem certeza? É... 363 00:41:22,271 --> 00:41:24,647 Sim, estou bem por enquanto. 364 00:41:30,988 --> 00:41:33,573 Não pensei que você fosse do tipo religioso. 365 00:41:33,949 --> 00:41:36,993 Sim, bem, você tem que acreditar em alguma coisa, sabe? 366 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 O que este está fazendo aqui? 367 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 É O Flautista de Hamelin. 368 00:41:45,586 --> 00:41:49,088 Eu vi isso em um dos meus sonhos. É sobre um cara que é traído por uma cidade... 369 00:41:49,256 --> 00:41:52,050 e ele se vinga levando todos os seus filhos. 370 00:41:52,468 --> 00:41:54,594 Continuo sonhando com crianças também. 371 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 E depois há também uma escola. 372 00:41:58,098 --> 00:42:00,350 Bem, isso deve significar alguma coisa. 373 00:42:00,518 --> 00:42:04,562 Sim, mas, quero dizer, o quê? Nós não fomos escola juntos até, tipo, a 6ª série. 374 00:42:05,314 --> 00:42:08,316 - Olha, nosso tempo está acabando. - O que você quer dizer? 375 00:42:10,444 --> 00:42:13,821 Pesadelos são desencadeados pela crença que o sonhador não tem controle... 376 00:42:13,989 --> 00:42:15,490 e isso pode causar insônia. 377 00:42:16,283 --> 00:42:18,117 Mas então diz na marca de 70 horas... 378 00:42:18,285 --> 00:42:20,703 o insone vai começar para experimentar microcochilos. 379 00:42:21,455 --> 00:42:25,124 "Seu cérebro irá desligar suas funções por segundos na tentativa de recarregar." 380 00:42:25,292 --> 00:42:28,878 Isso basicamente significa que você está sonhando, mas você não sabe disso. 381 00:42:29,046 --> 00:42:31,714 Tipo, mesmo se você estiver acordado. 382 00:42:31,882 --> 00:42:35,969 E então diz que depois disso, seu cérebro irá desligar, induzindo ao coma. 383 00:42:37,137 --> 00:42:38,471 Qual é o sono permanente. 384 00:42:50,734 --> 00:42:57,407 Nanci? 385 00:43:00,494 --> 00:43:02,537 Nanci. 386 00:43:23,434 --> 00:43:24,601 Sim? 387 00:43:26,937 --> 00:43:30,857 Ei. 388 00:43:31,817 --> 00:43:33,443 Onde você esteve? 389 00:43:33,611 --> 00:43:35,737 Eu estava na livraria. 390 00:43:36,655 --> 00:43:38,865 Ok, bem, Eu não sabia onde você estava. 391 00:43:39,366 --> 00:43:43,036 E eu sinto que, com tudo isso tem acontecido com seus amigos... 392 00:43:43,203 --> 00:43:44,746 Ei, mãe? 393 00:43:44,913 --> 00:43:47,665 Eu tenho algum tipo de conexão com Kris... 394 00:43:47,833 --> 00:43:49,959 e Dean e Jesse? 395 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 Ou Quentin? 396 00:43:52,046 --> 00:43:56,174 Tipo, talvez nós tenhamos ido para a escola juntos quando éramos pequenos ou algo assim? 397 00:43:57,718 --> 00:43:59,385 Não que eu me lembre. 398 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 Já conhecemos um cara chamado Freddy? 399 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 Eu não acho. 400 00:44:12,441 --> 00:44:14,108 OK. 401 00:44:22,451 --> 00:44:27,246 Boa noite. 402 00:44:45,557 --> 00:44:47,767 Ei, é a Gwen. 403 00:44:49,520 --> 00:44:51,354 Nancy está começando a se lembrar. 404 00:45:53,250 --> 00:45:55,334 Querida, você está bem? 405 00:45:55,502 --> 00:45:57,503 Sim, estou bem, mãe. 406 00:45:57,671 --> 00:46:01,215 - Tudo bem. Eu vou para a cama. - OK. 407 00:47:22,965 --> 00:47:25,466 Pequena Nancy. 408 00:47:26,802 --> 00:47:29,053 Todos crescidos. 409 00:47:29,221 --> 00:47:31,138 Você é apenas um pesadelo. 410 00:47:31,306 --> 00:47:33,224 Isso mesmo. 411 00:47:33,392 --> 00:47:36,602 Ninguém pode provar que estive aqui. 412 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 Quem é você? 413 00:47:41,275 --> 00:47:44,277 Você não se lembra? 414 00:47:45,571 --> 00:47:46,988 Você deve. 415 00:47:49,241 --> 00:47:51,450 Você é meu número um. 416 00:47:53,620 --> 00:47:55,788 Você é meu... 417 00:47:56,707 --> 00:48:00,126 pequena Nanci. 418 00:48:03,130 --> 00:48:04,964 Eu configurei um alarme. 419 00:48:05,132 --> 00:48:07,133 Sim, você fez. 420 00:48:07,301 --> 00:48:09,218 No seu sonho. 421 00:48:12,306 --> 00:48:14,140 Você cheira diferente. 422 00:48:22,482 --> 00:48:23,608 Quentin? 423 00:48:23,775 --> 00:48:25,818 Nancy, ele chegou até ele. Jessé está morto. 424 00:48:26,194 --> 00:48:28,321 Ele morreu enquanto dormia. 425 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Eu o vi. 426 00:48:30,490 --> 00:48:34,160 - Adormeci. Eu vi Freddy. - Tudo bem, estou indo. 427 00:48:34,995 --> 00:48:36,746 OK. 428 00:48:47,925 --> 00:48:49,842 Merda. 429 00:48:58,894 --> 00:49:00,186 Então Badham é uma pré-escola. 430 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 Fica do outro lado da cidade. Foi fechado há anos. 431 00:49:03,357 --> 00:49:05,733 Não consigo encontrar nenhuma foto. 432 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Espere, venha aqui. 433 00:49:11,114 --> 00:49:12,823 Eu desenhei isso depois do meu sonho. 434 00:49:17,454 --> 00:49:21,040 Não sei. Eu nunca vi isso antes. 435 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 Como é o cara dos nossos sonhos ligado à escola? 436 00:49:25,963 --> 00:49:27,797 Não sei. 437 00:49:30,550 --> 00:49:32,593 Mas sei que a minha mãe está a esconder alguma coisa. 438 00:49:40,227 --> 00:49:41,394 Não há nada aqui. 439 00:49:48,443 --> 00:49:50,069 Me ajude. 440 00:49:57,327 --> 00:49:59,036 O que é aquilo? 441 00:50:15,345 --> 00:50:17,263 Estamos todos aqui. 442 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 Kris, Jesse, Dean. 443 00:50:20,767 --> 00:50:23,144 Sou eu, é você, é... 444 00:50:28,775 --> 00:50:32,653 O que você está fazendo? 445 00:50:33,613 --> 00:50:35,948 Nancy, o que está acontecendo? 446 00:50:36,324 --> 00:50:39,118 - Dê-me a foto. - Eu não entendo. 447 00:50:39,286 --> 00:50:44,123 Você disse isso... Você disse que não nos conhecíamos. 448 00:50:44,458 --> 00:50:47,126 Mas estamos todos nesta foto. Fomos para a escola juntos. 449 00:50:47,294 --> 00:50:49,336 Dê-me a foto. 450 00:50:50,005 --> 00:50:51,797 - Tudo bem. - Por que você mentiria para mim? 451 00:50:51,965 --> 00:50:55,468 - Eu não menti. - Está bem aqui. Por que você mentiria para mim? 452 00:50:55,635 --> 00:50:58,137 - Pare de mentir. Você está mentindo para mim. - Eu não estou mentindo para você. 453 00:50:58,305 --> 00:51:00,973 - Pare de mentir para mim! - Eu não estou mentindo para você! 454 00:51:01,141 --> 00:51:04,310 Eu não queria que você tivesse que ir pela sua vida com esta memória! 455 00:51:04,478 --> 00:51:08,064 Eu não queria que você se lembrasse. Eu queria que você esquecesse! 456 00:51:08,231 --> 00:51:09,899 Lembra do quê? 457 00:51:13,904 --> 00:51:16,989 O que aconteceu naquela pré-escola? 458 00:51:18,241 --> 00:51:20,618 Sorria, pessoal. 459 00:51:20,786 --> 00:51:22,661 Vocês estão ótimos. 460 00:51:22,829 --> 00:51:27,833 Havia um homem na pré-escola. 461 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Seu nome era Fred Krueger. 462 00:51:31,046 --> 00:51:32,505 Um, dois 463 00:51:32,672 --> 00:51:34,590 Freddy está vindo atrás de você 464 00:51:35,008 --> 00:51:38,094 Três, quatro Melhor trancar sua porta 465 00:51:38,261 --> 00:51:40,054 Ele era jardineiro. 466 00:51:41,348 --> 00:51:44,183 Ele morava no porão da pré-escola... 467 00:51:44,351 --> 00:51:47,520 e vocês, crianças, eram a vida dele. 468 00:51:51,316 --> 00:51:52,942 Quatro... 469 00:51:53,318 --> 00:51:55,027 três... 470 00:51:55,195 --> 00:51:56,529 dois... 471 00:51:57,030 --> 00:51:58,280 um. 472 00:51:58,448 --> 00:52:00,116 A princípio não queríamos acreditar. 473 00:52:00,283 --> 00:52:02,368 Pronto ou não... 474 00:52:02,869 --> 00:52:04,745 Vocês todos eram tão inocentes. 475 00:52:04,913 --> 00:52:07,039 Aqui vou eu. 476 00:52:07,624 --> 00:52:09,458 E você, Nanci... 477 00:52:10,210 --> 00:52:12,878 O que você está desenhando? Isso é tão bom. 478 00:52:13,046 --> 00:52:14,505 Você era o favorito dele de todos. 479 00:52:14,673 --> 00:52:16,882 Você sabe o que? Eu tenho alguns outros desenhos. 480 00:52:17,050 --> 00:52:20,427 E eles são desenhos muito ruins. Talvez você possa me ajudar a consertá-los? 481 00:52:20,595 --> 00:52:22,596 E então começamos a notar coisas. 482 00:52:29,187 --> 00:52:32,565 Sim. Uh, ele tem atuado um pouco estranho ultimamente. 483 00:52:32,732 --> 00:52:36,735 Ele nos leva para a caverna secreta. 484 00:52:39,197 --> 00:52:40,906 Tudo bem. Está tudo bem. 485 00:52:41,491 --> 00:52:43,659 Então, o que você fez? Você ligou para a polícia? 486 00:52:43,827 --> 00:52:47,788 Ele deixou a cidade antes de nós conseguiram enfrentá-lo. 487 00:52:48,123 --> 00:52:51,000 Ele se foi. Ele não pode mais te machucar. 488 00:52:51,168 --> 00:52:53,460 Então esses sonhos que você está tendo... 489 00:52:54,796 --> 00:52:57,882 são memórias reprimidas... 490 00:52:58,341 --> 00:53:01,677 de uma época terrível, terrível. 491 00:53:03,180 --> 00:53:04,638 Espero que você esteja certo. 492 00:53:08,018 --> 00:53:10,311 Temos que encontrar as outras crianças na foto. 493 00:53:10,687 --> 00:53:13,480 - O que você está falando? Não. - Não faz sentido. 494 00:53:13,648 --> 00:53:16,692 - Tem que haver mais do que isso. não é... - Isso faz todo o sentido. 495 00:53:16,860 --> 00:53:18,944 Você ouviu sua mãe. Estas são apenas memórias. 496 00:53:19,112 --> 00:53:21,363 - E se ela estiver errada? - Estamos experimentando-os... 497 00:53:21,531 --> 00:53:24,617 - vivendo-as, mas são apenas lembranças. - Como você sabe disso? 498 00:53:24,784 --> 00:53:26,994 Memórias não matam você. 499 00:53:33,793 --> 00:53:37,963 - Ei, ei, ei! Quentin, entre no carro. - É meu pai. Eu tenho que ir. 500 00:53:38,298 --> 00:53:40,966 - Temos que fazer alguma coisa. - Olha, pare. 501 00:53:41,134 --> 00:53:42,718 Isso é uma loucura. Ouça a si mesmo. 502 00:53:44,721 --> 00:53:46,597 Desculpe. 503 00:54:01,738 --> 00:54:06,450 Eu quero que você faça 400 aquecimentos. Em seguida, faça um treino de natação de 200 costas com o peito. 504 00:54:06,618 --> 00:54:09,703 Quentin, preciso que você se concentre. Preciso que você acorde e entre nisso. 505 00:54:09,871 --> 00:54:11,789 Vamos. Tudo bem, pessoal. 506 00:54:11,957 --> 00:54:14,500 Aproxime-se. Vamos. Nos blocos. 507 00:54:17,963 --> 00:54:20,089 Leve sua marca. 508 00:55:10,890 --> 00:55:12,891 Certifique-se de que você está trabalhando seus submarinos... 509 00:55:13,059 --> 00:55:14,935 acerte as curvas, entrando e saindo bem rápido. 510 00:55:15,103 --> 00:55:17,062 Golfinhos poderosos fora da parede. 511 00:55:17,230 --> 00:55:21,734 Tudo bem, pessoal, vamos fazer oito 300s, desça de um a quatro, segure de cinco a oito. 512 00:55:21,901 --> 00:55:25,321 Tudo bem, desça. Nos quarteirões, pessoal. Vamos. 513 00:55:29,075 --> 00:55:30,409 Vamos intensificar. 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,580 Leve sua marca. 515 00:55:40,337 --> 00:55:42,129 Vamos, pegue. Vamos. Vamos. 516 00:55:42,297 --> 00:55:45,591 Vamos. Vamos, vamos. Ataboy. 517 00:55:49,095 --> 00:55:51,347 Vamos, agora. Vamos. Vamos, vamos. 518 00:55:52,599 --> 00:55:54,516 Vamos. 519 00:55:55,143 --> 00:55:56,935 Vamos! 520 00:56:34,099 --> 00:56:35,766 Espere! 521 00:56:41,689 --> 00:56:42,815 Ei! 522 00:57:05,338 --> 00:57:06,755 OK. 523 00:57:06,923 --> 00:57:10,342 - Krueger! - Saia, seu bastardo! 524 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Maldição. Você abre esta porta, Krueger! 525 00:57:23,231 --> 00:57:24,356 O que você acha que eu fiz? 526 00:57:24,524 --> 00:57:27,901 - Eu não fiz nada! - Dê o fora. Abra a porra da porta! 527 00:57:28,069 --> 00:57:29,736 - Eu não fiz isso! - Norma, tenha certeza... 528 00:57:29,904 --> 00:57:32,906 - ele não pode sair pelos fundos! - OK. 529 00:57:36,953 --> 00:57:38,370 Parar! 530 00:57:38,538 --> 00:57:41,582 Parar. OK. 531 00:57:46,337 --> 00:57:48,964 OK. OK. 532 00:57:57,557 --> 00:58:00,559 O que você está fazendo? Não, não, não. Este não é o caminho certo. 533 00:58:00,727 --> 00:58:02,978 - Temos que chamar a polícia. - Qual é o caminho certo? 534 00:58:03,146 --> 00:58:06,190 Nossos filhos se posicionam, contar a uma sala cheia de pessoas o que aconteceu? 535 00:58:06,357 --> 00:58:08,484 - Não, temos que chamar a polícia. - Ele está certo. 536 00:58:08,651 --> 00:58:11,069 - Esta não é a maneira de fazer isso. - Isso termina hoje à noite. 537 00:58:22,665 --> 00:58:24,249 OK. OK. 538 00:58:30,173 --> 00:58:31,340 Isto é para o meu filho! 539 00:58:40,225 --> 00:58:41,266 Saia, Krueger! 540 00:59:11,631 --> 00:59:12,756 Não! 541 00:59:18,388 --> 00:59:19,638 Você está bem? 542 00:59:22,517 --> 00:59:23,976 Vá chamar a enfermeira. 543 00:59:24,143 --> 00:59:26,979 Respire, respire. Vamos. Vamos, respire. 544 00:59:27,146 --> 00:59:29,398 - Relaxe e respire. Vamos. Vamos. Estou bem. 545 00:59:49,127 --> 00:59:51,795 Tive outro pesadelo ontem à noite. 546 00:59:52,338 --> 00:59:57,342 Aquele homem queimado com o suéter listrado, ele continua tentando me matar. 547 00:59:57,510 --> 01:00:00,762 Corri de uma maneira diferente desta vez. Acabei na frente de uma pré-escola. 548 01:00:00,930 --> 01:00:05,017 Acordei antes de ter a chance de explorar, mas tem que significar alguma coisa. 549 01:00:06,894 --> 01:00:09,688 Ele me perseguiu desta vez na pré-escola. 550 01:00:09,856 --> 01:00:12,065 Eu fugi, desceu até o porão. 551 01:00:12,233 --> 01:00:15,110 Mas parece que é isso onde ele quer que eu vá. Como... 552 01:00:15,278 --> 01:00:17,237 ele precisa que eu encontre algo. 553 01:00:19,866 --> 01:00:22,117 Estou começando a sonhar com os olhos abertos. 554 01:00:22,285 --> 01:00:24,620 Não consigo mais dizer o que é real. 555 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 Não durmo há três dias. 556 01:00:28,374 --> 01:00:31,585 Se durmo, sonho. 557 01:00:31,753 --> 01:00:34,379 Se eu sonho, estou morto. 558 01:00:35,381 --> 01:00:39,009 Há mais alguém lá fora que isso está acontecendo? 559 01:00:39,177 --> 01:00:42,763 Alguém pode me ajudar? 560 01:00:42,930 --> 01:00:43,972 Por favor? 561 01:01:06,537 --> 01:01:07,829 Eles estão todos mortos. 562 01:01:07,997 --> 01:01:09,748 Eu sei o que aconteceu com Freddy. 563 01:01:13,419 --> 01:01:14,461 Você matou Krueger. 564 01:01:16,005 --> 01:01:18,131 - Onde você ouviu esse nome? - Você o perseguiu... 565 01:01:18,299 --> 01:01:20,884 encurralou-o e queimou-o até a morte. Você o caçou! 566 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Nós não o caçamos. Estávamos protegendo você. 567 01:01:23,471 --> 01:01:25,972 - De quê? - Dele. Pelo que ele fez com você. 568 01:01:26,140 --> 01:01:29,935 - Pelo que vocês crianças nos contaram que ele fez com vocês. - Tínhamos 5 anos. Teríamos dito qualquer coisa! 569 01:01:30,937 --> 01:01:33,355 - Por que você não foi à polícia? - Você era tão jovem. 570 01:01:33,523 --> 01:01:36,149 Não. Deus! E as coisas que dissemos que ele fez... 571 01:01:36,317 --> 01:01:39,444 A caverna. Você já encontrou isso? 572 01:01:39,612 --> 01:01:41,196 Não. 573 01:01:43,324 --> 01:01:45,867 Como você sabe que ele era culpado? 574 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 - Oh meu Deus. - Você matou um homem inocente. 575 01:01:49,288 --> 01:01:50,372 Hum-mm. 576 01:01:50,540 --> 01:01:54,126 Não há um dia que passe assim Não penso naquela noite, Quentin. 577 01:01:54,293 --> 01:01:56,294 Bom, você merece pelo menos isso. 578 01:01:56,462 --> 01:02:00,966 Quentin. Quando você crescer e você tem filhos... 579 01:02:01,134 --> 01:02:04,469 Espero que você nunca conheça o sentimento de falhar totalmente em protegê-los. 580 01:02:04,637 --> 01:02:06,805 - Não toque... Não me toque. - Filho... 581 01:02:17,024 --> 01:02:18,400 Você me escuta. 582 01:02:18,735 --> 01:02:23,029 Tanto quanto todos por aqui está em causa, Fred Krueger nunca existiu. 583 01:02:27,034 --> 01:02:28,493 Quentin. 584 01:02:29,495 --> 01:02:31,371 Quentin, espere. Espere. 585 01:02:31,539 --> 01:02:33,790 - O que? - Desacelerar. 586 01:02:34,333 --> 01:02:35,542 - Parar. - Nós o matamos. 587 01:02:36,753 --> 01:02:38,336 Nossas histórias, nossas mentiras. 588 01:02:38,504 --> 01:02:40,672 - E se conseguirmos fazê-lo parar? - E se pudermos? 589 01:02:40,840 --> 01:02:43,967 A pré-escola. Marcos disse isso Freddy queria que ele encontrasse alguma coisa. 590 01:02:44,135 --> 01:02:45,677 Multar. 591 01:02:47,680 --> 01:02:49,514 Kris: Nanci. 592 01:03:00,109 --> 01:03:03,570 Você não quer sair, Nancy? 593 01:03:16,000 --> 01:03:17,834 O que você está fazendo? 594 01:03:19,420 --> 01:03:22,506 Acabei de ver Kris em um saco para cadáveres. 595 01:03:24,550 --> 01:03:26,635 Tudo bem, você está acordado há muito tempo. 596 01:03:26,803 --> 01:03:28,762 Você está tendo microcochilos. Temos que ir. 597 01:03:28,930 --> 01:03:31,139 Vamos encontrar a pré-escola. 598 01:03:37,730 --> 01:03:39,064 O que estamos fazendo aqui? 599 01:03:39,565 --> 01:03:41,441 Preciso de mais comprimidos. 600 01:04:01,754 --> 01:04:04,339 Vamos. Vamos. 601 01:04:18,938 --> 01:04:24,317 Oi. Hum, vou precisar de um, hum, reabasteça isso, por favor. 602 01:04:25,736 --> 01:04:27,779 Com isso, você está sem recargas. 603 01:04:29,574 --> 01:04:32,117 eu vou ter que chame o médico sobre isso. 604 01:04:32,285 --> 01:04:35,871 Olha, eu não tenho tempo para chamar um médico. Olha... 605 01:04:36,789 --> 01:04:38,832 Ah, meu Deus. 606 01:04:57,143 --> 01:05:00,312 Olha, eu estive nisso desde que eu tinha 15 anos. 607 01:05:00,479 --> 01:05:01,605 OK? está tudo bem. 608 01:05:01,772 --> 01:05:04,691 Você simplesmente volta, preenche e... Mesmo apenas um casal. 609 01:05:04,859 --> 01:05:07,152 - Só preciso de um casal. - Não. Não, sinto muito. 610 01:05:26,047 --> 01:05:28,506 Quando eu quero você 611 01:05:29,300 --> 01:05:32,177 Em meus braços Quando eu quero você 612 01:05:32,345 --> 01:05:35,347 Quentin. Quentin. 613 01:05:36,849 --> 01:05:38,975 - Basta preencher. - Não. 614 01:05:43,189 --> 01:05:44,439 Sonhe, sonhe, sonhe 615 01:05:44,607 --> 01:05:45,690 Quentin. 616 01:05:45,858 --> 01:05:50,028 Quando me sinto triste à noite 617 01:05:50,196 --> 01:05:54,866 E eu preciso de você para me abraçar forte 618 01:05:55,034 --> 01:06:01,748 Sempre que eu quero você Tudo o que tenho que fazer é sonhar 619 01:06:36,784 --> 01:06:38,159 Não. Não. 620 01:06:47,753 --> 01:06:49,295 Acorde! 621 01:06:49,463 --> 01:06:51,423 Você está sangrando. 622 01:06:55,302 --> 01:06:57,595 Oh meu Deus. O que aconteceu? 623 01:06:59,849 --> 01:07:01,599 Espere. 624 01:07:02,351 --> 01:07:04,436 Seu suéter. 625 01:07:04,603 --> 01:07:05,812 - OK. - Ele está aqui. 626 01:07:07,231 --> 01:07:09,607 Cara, você está muito machucado. 627 01:07:11,652 --> 01:07:14,654 Vamos para o hospital. Vamos. 628 01:07:19,285 --> 01:07:21,828 Dr. Blake Mason para a UTI, por favor. 629 01:07:30,755 --> 01:07:32,297 Bebê. 630 01:07:33,132 --> 01:07:35,717 Ah, querido, querido, querido, o que aconteceu? 631 01:07:36,135 --> 01:07:37,719 Quem fez isso com você? 632 01:07:37,887 --> 01:07:39,637 Olha só, mãe. Você sabe quem fez isso. 633 01:07:42,683 --> 01:07:43,850 Você sabe quem fez isso. 634 01:07:44,018 --> 01:07:45,810 Ah, querido. 635 01:07:49,732 --> 01:07:52,358 Dr. Dr. William Zeger para a CCU. 636 01:07:52,526 --> 01:07:56,154 Dr. Dr. Zeger para a UCC. 637 01:08:03,412 --> 01:08:05,205 Ok, como estamos? 638 01:08:05,372 --> 01:08:07,082 Vai ficar tudo bem. 639 01:08:07,249 --> 01:08:10,710 eu vou te dar uma coisinha para a dor. 640 01:08:10,878 --> 01:08:13,838 - Isso vai te deixar mal. - Tudo bem. 641 01:08:14,215 --> 01:08:16,925 Não, mãe, eu não quero isso. Eu não quero isso. Eu não quero isso. 642 01:08:17,093 --> 01:08:18,802 - Está tudo bem, está tudo bem. - Não, mãe, não. 643 01:08:18,969 --> 01:08:22,347 - Eu não quero isso. Não deixe ela fazer isso. - Isso pode doer um pouco. 644 01:08:22,515 --> 01:08:24,057 - Não! Não! - Não, não. 645 01:08:24,225 --> 01:08:25,725 - OK. OK. - Não! 646 01:08:25,893 --> 01:08:28,686 - Onde está Quentin? - Posso conversar com você no corredor? 647 01:08:29,188 --> 01:08:32,565 Não vá embora. Não vá embora, mãe. Mãe. 648 01:08:32,733 --> 01:08:34,526 Onde está Quentin? Eu preciso do Quentin. 649 01:08:37,363 --> 01:08:40,156 Sua filha precisa ser sedada, mas não posso fazer nada... 650 01:08:40,324 --> 01:08:43,743 - sem a sua autorização. - Eu só quero que ela fique sem dor. 651 01:08:43,911 --> 01:08:45,411 Bom. Assine isto. 652 01:08:53,546 --> 01:08:55,380 Ela vai ficar bem. 653 01:09:08,060 --> 01:09:09,727 Ótimo. 654 01:09:28,080 --> 01:09:29,247 Obrigado. 655 01:09:29,415 --> 01:09:31,082 - Você está bem? - Sim. 656 01:09:31,250 --> 01:09:33,293 - Sim? - O que é aquilo? 657 01:09:33,711 --> 01:09:36,921 - Adrenalina. Mantenha-nos acordados. - Onde você conseguiu isso? 658 01:09:37,089 --> 01:09:38,923 Roubei-o de um dos carrinhos da enfermeira. 659 01:09:40,092 --> 01:09:42,719 Você não pode aceitar isso. Você não tem ideia do que isso vai fazer. 660 01:09:42,887 --> 01:09:47,432 Você sabe o que? Isso é o mínimo das minhas preocupações agora. Você quer um pouco? 661 01:09:47,766 --> 01:09:49,267 Não. 662 01:09:54,106 --> 01:09:55,315 Uau. 663 01:09:56,734 --> 01:09:57,817 Você está bem? 664 01:10:01,322 --> 01:10:03,489 Sim. Estou bem. 665 01:10:03,949 --> 01:10:05,366 Vamos. 666 01:10:08,329 --> 01:10:11,247 - Quanto falta? - Estamos quase lá. 667 01:10:11,457 --> 01:10:14,042 Ei, você vai falar comigo? Estou adormecendo. 668 01:10:15,419 --> 01:10:17,128 Sim. Sobre o que você quer conversar? 669 01:10:19,381 --> 01:10:21,174 Não sei. 670 01:10:21,592 --> 01:10:22,842 Qual é a sua cor favorita? 671 01:10:25,471 --> 01:10:27,180 Azul. 672 01:10:34,855 --> 01:10:38,191 Olha, se você realmente quer conversar, como é que nos últimos dois anos... 673 01:10:38,359 --> 01:10:41,611 toda vez que eu convidei você para sair, você simplesmente nunca apareceu? 674 01:10:42,780 --> 01:10:45,990 Não sei se você notou, mas eu não me encaixo exatamente. 675 01:10:51,038 --> 01:10:53,748 Ok, olhe, se sobrevivermos às próximas 24 horas... 676 01:10:53,916 --> 01:10:56,584 então vou levar você para um encontro de verdade. 677 01:11:00,339 --> 01:11:02,423 Bem, e se eu disser não? 678 01:11:03,634 --> 01:11:05,718 Bem, por que você não dorme sobre isso? 679 01:11:20,526 --> 01:11:23,069 Você está bem? - Estou bem. 680 01:11:24,196 --> 01:11:25,780 Vamos. 681 01:11:28,951 --> 01:11:30,952 Eu o vi. Ele estava bem ali. 682 01:11:32,621 --> 01:11:34,539 Temos que ir. Vamos. 683 01:11:49,054 --> 01:11:50,847 É isso. 684 01:11:52,099 --> 01:11:54,225 Esta é a escola. 685 01:12:27,760 --> 01:12:28,926 - Não! Heh-heh-heh. 686 01:12:29,094 --> 01:12:30,261 Você está bem? 687 01:12:33,682 --> 01:12:35,266 Já não sei o que é real. 688 01:12:35,684 --> 01:12:37,310 Vamos. 689 01:12:38,312 --> 01:12:40,104 Me siga. 690 01:13:09,551 --> 01:13:11,803 Ei, me dê seu isqueiro. 691 01:13:19,478 --> 01:13:22,063 Tudo bem, agora que estamos aqui, e agora? 692 01:13:22,773 --> 01:13:25,149 Porque não me lembro de nada disso. 693 01:13:30,155 --> 01:13:31,155 Este deve ser o quarto dele. 694 01:13:33,158 --> 01:13:35,993 Ok, ele nos trouxe aqui por um motivo. 695 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Este é definitivamente o quarto dele. 696 01:13:56,014 --> 01:13:57,348 Quentin. 697 01:14:10,028 --> 01:14:13,531 - O que? - Tem algo lá atrás. 698 01:14:54,448 --> 01:14:55,990 Já estive aqui antes. 699 01:14:56,450 --> 01:15:00,244 Se você puder guardar um segredo, Vou levá-lo a um lugar especial. 700 01:16:07,145 --> 01:16:08,187 O que são isso? 701 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Do que são essas fotos? 702 01:16:14,736 --> 01:16:16,237 Eles são todos vocês. 703 01:16:18,699 --> 01:16:20,658 - Deixe-me ver. - Não. 704 01:16:31,628 --> 01:16:33,337 Não. 705 01:16:36,341 --> 01:16:38,217 Ah, Deus. 706 01:16:39,011 --> 01:16:40,803 Não. 707 01:16:44,349 --> 01:16:45,474 Estávamos errados. 708 01:16:46,435 --> 01:16:49,520 Ele não está atrás de nós porque mentimos. 709 01:16:52,065 --> 01:16:55,026 Ele está atrás de nós porque dissemos a verdade. 710 01:16:56,069 --> 01:16:59,530 Ele nos trouxe aqui para que pudéssemos lembre-se do que ele fez conosco. 711 01:17:00,866 --> 01:17:02,575 Deus. Porra! 712 01:17:06,330 --> 01:17:07,997 Porra. 713 01:17:10,667 --> 01:17:13,753 O que ele quer de nós? Ele nunca vai parar. 714 01:17:23,263 --> 01:17:24,930 Eu sei o que precisamos fazer. 715 01:17:25,766 --> 01:17:27,475 Vamos. 716 01:17:33,357 --> 01:17:34,732 Tem que haver outra maneira. 717 01:17:34,900 --> 01:17:37,568 Se ficarmos aqui sentados e não fizermos nada, nós vamos morrer. 718 01:17:38,820 --> 01:17:42,657 - Eu deveria fazer isso. - Fui eu quem tirou o suéter dele. 719 01:17:43,325 --> 01:17:46,035 E se eu for o único quem pode tirá-lo de lá? 720 01:17:49,081 --> 01:17:52,500 Nancy, não posso deixar você dormir. Você não vai acordar. 721 01:17:52,668 --> 01:17:55,002 Eu sei que você não vai deixar isso acontecer. 722 01:17:58,632 --> 01:18:00,424 Acorde-me se você me ver lutando. 723 01:18:16,024 --> 01:18:18,859 Tenho que acreditar em alguma coisa, certo? 724 01:18:28,912 --> 01:18:30,746 Estarei aqui quando você acordar. 725 01:18:31,623 --> 01:18:33,457 Nós vamos conseguir. 726 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Ah, merda. 727 01:20:42,003 --> 01:20:44,672 Você não pode salvá-la. 728 01:20:48,844 --> 01:20:50,636 Marcação. 729 01:20:51,763 --> 01:20:53,430 Você é isso. 730 01:20:57,143 --> 01:20:58,936 Krueger! 731 01:21:00,021 --> 01:21:02,439 Sua namorada está aqui. Já volto. 732 01:21:07,571 --> 01:21:09,530 Um, dois 733 01:21:09,698 --> 01:21:13,450 Adivinhe quem está vindo atrás de você 734 01:21:18,164 --> 01:21:19,874 Pequena Nancy. 735 01:21:20,041 --> 01:21:23,127 Agora que você me pegou, qual jogo você quer jogar a seguir? 736 01:21:23,295 --> 01:21:26,213 - Foda-se. - Ah. Parece divertido. 737 01:21:27,382 --> 01:21:28,632 É um pouco rápido para mim. 738 01:21:31,428 --> 01:21:32,803 Que tal sairmos primeiro? 739 01:21:35,807 --> 01:21:38,767 Não. Não é real. 740 01:21:41,980 --> 01:21:43,480 É real. 741 01:21:45,317 --> 01:21:46,901 Eu sou real. 742 01:22:48,546 --> 01:22:49,588 Vaia. 743 01:23:12,028 --> 01:23:14,446 Agora, que tal isso para um sonho molhado? 744 01:24:00,410 --> 01:24:02,453 Quentin, me acorde. 745 01:24:05,373 --> 01:24:06,707 Este vestido... 746 01:24:08,334 --> 01:24:10,961 sempre foi um dos meus favoritos. 747 01:24:11,963 --> 01:24:15,049 Você se lembra disso, Nancy? 748 01:24:16,134 --> 01:24:18,302 Claro que sim. 749 01:24:19,054 --> 01:24:22,890 Você se lembra de tudo agora, não é? 750 01:24:25,143 --> 01:24:27,853 Suas memórias são o que me alimenta. 751 01:24:29,355 --> 01:24:31,690 Não. Por favor, não. 752 01:24:33,026 --> 01:24:36,153 Sua boca diz não... 753 01:24:36,529 --> 01:24:39,656 mas seu corpo diz que sim. 754 01:24:40,742 --> 01:24:41,825 Hum. 755 01:24:42,160 --> 01:24:43,702 Não se afaste. 756 01:24:43,870 --> 01:24:45,079 Olhe para mim! 757 01:24:48,166 --> 01:24:50,250 Olha o que você fez comigo. 758 01:24:55,673 --> 01:24:59,051 Agora é hora de jogar. 759 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Você está se divertindo? 760 01:25:19,114 --> 01:25:20,739 Garota safada. 761 01:25:26,746 --> 01:25:28,122 Você não pode me machucar. 762 01:25:28,748 --> 01:25:30,958 Você está no meu mundo. 763 01:25:34,212 --> 01:25:35,754 E você nunca pode sair. 764 01:25:46,808 --> 01:25:48,016 Ah... 765 01:25:49,185 --> 01:25:51,728 Isso é música para os meus ouvidos. 766 01:25:51,896 --> 01:25:54,565 Eu quero acordar! 767 01:25:54,732 --> 01:25:56,316 Você não pode acordar. 768 01:25:56,484 --> 01:26:01,572 Eu tive que mantê-lo acordado por tempo suficiente então quando você finalmente dormiu... 769 01:26:03,533 --> 01:26:05,576 você nunca mais acordaria. 770 01:26:07,704 --> 01:26:09,663 Nancy, acorde. 771 01:26:09,831 --> 01:26:11,415 Acorde, Nancy, acorde! 772 01:26:11,583 --> 01:26:14,251 Estaremos aqui por muito tempo. 773 01:26:15,587 --> 01:26:18,088 -Nancy, por favor! - Você realmente achou que seu namorado... 774 01:26:18,256 --> 01:26:21,091 - poderia te acordar? - Por favor, não faça isso! 775 01:26:21,259 --> 01:26:23,010 Por favor! 776 01:26:23,178 --> 01:26:25,429 Eu sou seu namorado agora. 777 01:26:27,015 --> 01:26:29,933 Nancy, volte! Por favor, acorde! 778 01:26:30,101 --> 01:26:31,602 Você prometeu! 779 01:26:43,489 --> 01:26:45,157 Bons sonhos. 780 01:26:58,922 --> 01:27:00,130 Quentin, pegue-o. 781 01:27:14,145 --> 01:27:17,397 Morrer! Maldito bastardo! 782 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Boa tentativa, Nancy. 783 01:27:24,322 --> 01:27:25,989 Agora deixe-me dar uma facada. 784 01:27:38,753 --> 01:27:42,673 Agora, por que você simplesmente não morre? 785 01:27:50,056 --> 01:27:52,015 Dói, não é? 786 01:27:52,183 --> 01:27:54,268 Isso é porque você está no meu mundo agora, vadia. 787 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 Espere. 788 01:29:06,090 --> 01:29:09,634 - Me dê uma folga. - Sim, aponte um pouco mais alto. 789 01:29:11,262 --> 01:29:12,596 Nenhum sinal de corpo em lugar nenhum. 790 01:29:38,081 --> 01:29:40,123 Olá, Quentin. 791 01:29:43,211 --> 01:29:45,462 O pesadelo acabou. 792 01:30:10,363 --> 01:30:12,906 Eu quero que você vá direto para a cama, ok? 793 01:30:13,074 --> 01:30:14,616 Sim. 794 01:30:18,496 --> 01:30:20,205 Ei, mãe? 795 01:30:21,124 --> 01:30:25,210 Eu sei que você estava apenas tentando para me proteger. Obrigado. 796 01:30:27,505 --> 01:30:28,713 Estou feliz que você esteja seguro.